scrittori sovietici gulag

(ir)realismo e fantasia

Uno scrittore nel gulag

In occasione degli incontri alla Corte dei Miracoli sugli scrittori sovietici, i primi due si sono tenuti negli ultimi martedì scorsi su Solženycin e Šalamov, Federico Filippo Fagotto ci conduce in un percorso sul rapporto tra letteratura e potere nell’Unione Sovietica staliniana. Il pugno di ferro che a partire dal finire degli anni Venti si stringe attorno all’arte e alla riflessione critica non lascia infatti la letteratura immune da censura e pressioni politiche. I prossimi incontri si terranno i prossimi martedì alla Corte dei Miracoli, via Mortara 4, h. 19:00
Martedì 17: Samizdat | Romanzi sovietici / #3 – GROSSMAN
Martedì 24: Samizdat | Romanzi sovietici / #3 – ČUKOVSKAJA

I.

Nelle Russie zariste e sovietiche, il rapporto fra letteratura e potere fonda a sua volta una saga che vorrei qui brevemente rivivere, scegliendo come protagonista lo scrittore Varlam Tichonovic Šalamov e i suoi Racconti di Kolyma,ambientati nell’omonimo gulag.

Come tutti gli eroi dei cicli tematici, anche il nostro fa da segnaposto ad altri plausibili, che conviene evocare per dipingere l’affresco.

I primi potrebbero essere Puškin e Gogol’. L’uno sospetto agli occhi dei Romanov e oggetto di interdizioni e perquisizioni, dalle quali si salvò solo grazie all’astuzia del poeta Žukovskij che riuscì a prendere in tempo un suo manoscritto e modificare il nome di Aleksandr con quello di Napoleone, per evitare che Alessandro III si vedesse oggetto di satira. L’altro, Gogol’, seppe al contrario farsi sempre patrocinare da Nicola I evitando scritti troppo sovversivi, o meglio: riuscendo ad aggirare con più accortezza la censura.

La morte dei due pilastri letterari causò comunque analoghi attriti fra il potere e gli intellettuali, ai danni sia di Lermontov, che venne esiliato per una poesia in onore della morte di Puškin, che di Turgenev, arrestato e poi messo al confino per un necrologio speso in favore di Gogol’.

In mezzo, come sempre, il gigante Tolstoj, che non lesinò mai le critiche verso l’autocrazia zarista ma che, grazie alla fama letteraria e il suo status sociale, non fu mai veramente in pericolo, nemmeno quando scrisse la sua famosa Lettera allo Zar. L’ultima opera tolstojana, Chadži-Murat, che quasi inneggia alle rivolte contadine, avrebbe forse potuto incrinare la sua posizione, ma morì prima di riuscire a pubblicarlo.

Sbucando nel Novecento e precipitando verso la rivoluzione, si scatena ovviamente una tregenda che vede vari schieramenti. Da una parte coloro che hanno preso in tempo la via dell’espatrio, così la famiglia di Nabokov e lo scrittore Ivan Bunin – cui l’Occidente conferì il Nobel proprio per farne un baluardo anti-sovietico – replicando poi con Brodskij il quale, alla cerimonia del conferimento, lesse il famoso discorso d’impegno politico come intimo scopo della letteratura contemporanea.

Dall’altra parte, invece, quelli che sono stati schiacciati dalla macchina del potere. Parlo del mistico e matematico Pavel Florenskij (fucilato), parlo del folle surrealista Daniil Charms (morto d’inedia fra le rovine di Leningrado), del poeta Nikolaj Gumilëv (marito di Anna Achmatova), del giornalista Isaak Babel’ (torturato e fucilato), del drammaturgo Mejerchol’d (con l’altro grande regista, Stanislavskij, che riuscì sempre a non farsi mettere nel mirino), e soprattutto del poeta Osip Mandel’štam, cui Šalamov dedica uno struggente capitolo in cui parla della sua morte, tenuta nascosta dai compagni di prigionia per avere una razione di minestra in più, muovendo il suo cadavere come un pupazzo per fingere che fosse ancora vivo.

Alla lista si dovrebbero poi aggiungere coloro che si suicidarono a causa della disperata situazione politica, e quindi mettiamoci l’immenso Esenin (probabilmente fu in realtà ucciso dalla GPU che poi inscenò il suicidio), il suo amico Majakovskij e la grandissima Marina Cvetaeva. Lei dovrebbe aprire poi un paragrafo a parte sulla sorte di molte donne, fra cui la stessa Achmatova (che oltre al marito fucilato, ebbe anche il figlio internato in un gulag), Zinaida Reich (moglie di Mejerch’old, uccisa brutalmente dopo di lui) e la scrittrice Lidija Čukovskaja, autrice del romanzo Sophia Petrovna in cui parla proprio della condizione femminile nel periodo staliniano.

Fra questi due fronti, anche qui una terra di mezzo assai variegata, che dà cittadinanza a letterati che ebbero verso il potere rapporti altalenanti.

Gork’ij rappresenta il contrassegno del realismo socialista e fu considerato intoccabile da Lenin, cosa che Stalin in qualche modo rispettò anche se sulla morte dello scrittore gravano ancora molte ombre (si dice fu avvelenato).

Šolochov ebbe la fortuna che l’opera Il placido Don si confaceva all’ideologia dell’epoca in chiave propagandistica, al punto da procurargli un canale diretto col Cremlino che gli permise di denunciare le carestie e le torture operate da alcuni soviet.

In linea diretta col potere troviamo poi Bulgakov, che sull’orlo del suicidio scrisse una lettera a Stalin chiedendogli la libertà di poter esprimere la propria arte, ricevendone in cambio una benevola telefonata a seguito della quale trovò finalmente impiego in un teatro.

Per concludere: Boris Pasternak, la cui telefonata con Stalin fu molto più ambigua e ben riportata dallo scrittore albanese Ismail Kadare nelle sue diverse varianti e voci di corridoio, che danno la misura di trovarci già di fatto a cospetto di una sorta di mitologia.

Prima di argomentare questa mitopoiesi, però, occorre fare un ultimo passo indietro, dal momento che l’epopea che porta fino a Solženicyn e al nostro Šalamov, e che racconta del rapporto fra la letteratura russa e l’esperienza nei lager, ha due grandi antecedenti.

Il primo è Anton Čhecov, il quale nel 1890 fece un viaggio all’estremo dell’impero zarista verso l’isola di Sachalin, acquisita dai Giapponesi, per vedere coi propri occhi il mondo delle katorga, cioè le colonie penitenziarie. Il diario che Čhecov pubblicherà al suo ritorno si muove fra inchiesta di cronaca – a documentare non solo delle misere condizioni dei reietti ma anche dell’abulica vita cui erano soggetti – e racconto d’avventura, in cui la tajga si fa misteriosa e il cuore di tenebra rende quasi inutile l’esercizio letterario. È lo stesso Šalamov a riferirci che, riemerso da quel viaggio, Čhecov rinnegò quanto scritto fino ad allora in quanto futile e privo di appiglio nel reale.

Secondo imprescindibile antefatto sono, ovviamente, le Memorie da una casa di morti, scritto da Dostoevskij dopo la scampata esecuzione capitale e la detenzione nella fortezza pietroburghese di Pietro e Paolo – da cui già evase rocambolescamente l’anarchico Kropotkin – dopo la quale si vide ostracizzato nello sperduto distretto di Omsk e costretto ai lavori forzati.

A più riprese, Šalamov si confronta con le Memorie, invidiando l’energia che vi infonde Dostoevskij a partire da quel soggiorno forzato, laddove a lui la mancanza di forze e speranze tolsero invece ogni ispirazione. Una volta che un suo compagno gli chiese di scrivere al suo posto, in quanto uomo di lettere, un’epistola di raccomandazione al presidente Kalinin, Šalamov venne poi picchiato per non essersi impegnato abbastanza e rimpianse la capacità di Dostoevskij di restare prolifico persino in un contesto simile, dicendo: «Non avevo proprio potuto spremere dal mio cervello disseccato dal lager una sola parola». Nell’arco della prigionia, in assenza di libri, il suo vocabolario si restrinse, così come la sua capacità creativa. «Ogni parola ritornava a fatica, ogni parola emergeva all’improvviso, per conto suo. Non era un flusso di pensieri e parole […] nasceva prima dalla lingua che dal cervello», dice parlando di questa specie di stream of consciousness coatto, che porta a una sofferta perdita di senso:

Le scale di valori sono cambiate, e ogni concetto umano, pur mantenendo la sua consueta espressione grafica e fonetica, la combinazione di suoni e lettere di sempre, racchiude anche qualcosa che sul “continente” non ha nome: qui i criteri sono diversi, gli usi e costumi particolari, il significato di qualsiasi parola non è più lo stesso.

La Madrepatria chiama

II.

Ciò che però Šalamov trova il coraggio di criticare a Dostoevskij è la resa a tratti romanzata dei suoi quaderni di vita carceraria, nei quali non emergerebbero in maniera incisiva alcuni aspetti terrificanti, come la lotta contro il freddo, le percosse subite, le varie umiliazioni e la fatica spropositata, che Dostoevskij non omette di certo, ma in parte attenua in una cornice che in qualche modo conferisce senso all’intera esperienza e l’avvicina alla sensibilità di un lettore estraneo ai fatti.

Se, quindi, Dostoevskij è stato il Victor Hugo della katorga, lui cercherà di essere lo Zola del gulag:

Non bisogna conoscere troppo bene il proprio soggetto. A questo criterio si sono finora attenuti gli scrittori, del passato e del presente, ma la prosa del futuro esige altro. A prendere la parola, al posto degli scrittori, saranno esponenti delle varie professioni con il dono della scrittura. E racconteranno soltanto ciò che conoscono, che hanno visto. L’attendibilità: sarà precisamente questa la forza della letteratura del futuro.

Questo manifesto orienta l’opera di Šalamov fra il romanzo e il reportage, abilitando certe figure di letterati da diversa estrazione. Lui stesso, ad esempio, riuscì a risollevarsi dalla condizione di dochodjaga, ossia moribondo, facendosi assumere all’interno del lager come aiuto medico e vestendo così i panni che già furono di Čhecov e Bulgakov, medici di professione con il talento per la scrittura.

È interessante però notare una certa ambivalenza.

Da una parte, la poetica di Šalamov richiama da vicino l’impostazione hemingwayana secondo la quale si può scrivere solo ciò che si è esperito direttamente. Ormai cult la sua disfida con lo scrittore Morley Callaghan, cui Hemingway voleva dimostrare che prima di parlare di boxe doveva impugnare i guantoni. A far da arbitro Francis Scott Fitzgerald. Per riportarci alla Russia, l’esempio migliore sarebbe quello di Puškin, che incentra il suo racconto sulla Dama di picche attorno al duello alla pistola che lui praticava assiduamente, tanto da restarci secco. Oppure, altro campione slavo che piacerebbe ad Ernest è Venedikt Erofeev, che scrive Moska sulla vodka forte del suo inveterato attaccamento alla bottiglia.

Cosa di più agli antipodi rispetto alla letteratura da salotto, che sopperisce con l’immaginazione alla mancanza di esperienza sul campo e il cui corrispettivo proustiano nelle Russie è sicuramente quello dell’Oblomov di Gončarov che, come Proust, trascorre le proprie giornate sdraiato a letto?

Eppure, c’è un importante elemento in comune fra I racconti di Kolyma e la Recherche, e qui torniamo al Dostoevskij delle Memorie da una casa di morti, quando dice che se avesse davvero annotato tutto ciò che gli è successo avrebbe pubblicato un’opera grande il quadruplo che sarebbe risultata monotona. Ebbene, nel caso di Kolyma – così come di Arcipelago Gulag o dei dieci volumi scritti da Vera Nikolaevna Figner per raccontare della sua esperienza rivoluzionaria – le dimensioni dell’opera sono parte del contenuto dell’opera stessa, poiché capaci di rendere conto dell’esasperante smagliatura del tempo vissuta dagli internati, nel suo includere anche e soprattutto la componente di noia e vuoto cui erano esposti.

Se la singola giornata di Leopold Bloom è sufficiente a coprire le quasi mille pagine dell’Ulisse di Joyce, una misera giornata dell’Ivan Denisovič di Solženicyn non può aspirare a tanto e ha bisogno di un sequel più corposo per soffermarsi sui lunghi anni di cattività. Ecco quindi che Dostoevskij, tagliando le parti noiose à la Hitchcock, inevitabilmente attua un’operazione di poeticizzazione del contenuto, al contrario invece dell’impresa proustiana cui Šalamov dedica persino un capitolo, nel quale racconta che laggiù circolava una copia della Recherche che però a un certo momento sparì con suo grande dispiacere, vista la risonanza che trovava nella sua lettura con lo scorrere avulso del tempo all’interno del gulag.

Questo romanzo allarga in modo straordinario gli orizzonti dell’arte letteraria. Io, uno zek della Kolyma, ero stato trasportato in un mondo perduto da tempo, in altre abitudini, dimenticate, inutili.

Ecco quindi che, in quella realtà così assurda, proprio la vita comoda e vezzosa, vissuta talvolta dai borghesi in quanto colpa all’insegna dell’ipocrisia sociale, ritorna agli occhi dei rifiuti umani trangugiati dallo Stato a pulsare come materia reale. Qui, il pari con Dostoevskij si fa lampante. C’è infatti un brevissimo saggio dell’ungherese László Földényi che racconta di come, stanco di avere sottomano solo la Bibbia, Dostoevskij riuscì a farsi inviare dall’amico Vrangel alcuni saggi dall’Occidente, fra cui alcuni scritti di Hegel. Dopo aver letto che, secondo il filosofo tedesco, la Russia e i popoli slavi starebbero fuori dal dominio dello Spirito del tempo, sgorgarono lacrime sulle guance dello scrittore russo, condannato proprio a causa dei suoi ideali europeisti per riportare il proprio paese dentro la cornice della storia e uscire dal feudalesimo. Nell’incipit delle Memorie da una casa dei morti si ribadisce questo senso di estraneità ed esclusione incarnato dai condannati.

Al di là di questo portone c’era il mondo luminoso, libero, la gente viveva come vivono tutti. Ma lungo tutto questo lato del recinto quel mondo era immaginato come una favola impossibile.

Queste parole fanno esattamente da calco a uno dei primissimi capitoli della Kolyma, in cui si parla della sorte del medico Glebov:

L’epoca in cui era stato medico gli sembrava così lontana. Ma era poi esistita? Il mondo al di là delle montagne e dei mari gli sembrava troppo spesso un sogno, una specie di invenzione.

Il formidabile ribaltamento dell’istanza realista, a cospetto dello stupore davvero surreale per quanto succedeva dentro i gulag lontano dagli occhi di tutti, appartiene a quell’immenso disegno che fa della vita e della politica sovietiche una distopia a cielo aperto.

Le accuse di agitacija che potevano costare caro agli internati e li spingevano a evitare certi argomenti erano le stesse che, attraverso la censura, opprimevano anche i liberi nelle città e nelle campagne.

Il culto della personalità, incensato da Barbusse attraverso la sua biografia di Stalin ampiamente agiografica e poi denunciata da Chruščëv al XX° Congresso, sono parte integrante di questa dimensione aberrante. E così anche i «nemici immaginari» di cui parla Šalamov, con cui lo Stato regolava i propri conti sulla base di accuse infondate, segnando la differenza fra dittatura e Terrore, laddove quest’ultimo si profila quando la macchina repressiva agisce aleatoriamente e può abbattersi su chiunque (Trotskij, Bucharin, Berija, etc.), creando uno scenario di autentico dadaismo, che trasforma la “non resistenza al male” tolstojana in mero fatalismo.

Un altro esiziale ingrediente fu il cosiddetto stukačestvo, ossia la delazione, che Šalamov definisce come un maleficio che poteva colpire qualsiasi vittima in modo irrazionale. Uno dei tanti esempi fu il medico Dmitrij Plëtnev, ingiustamente accusato di aver stuprato delle pazienti e aver avvelenato addirittura Gork’ij e fu per questo fucilato nel 1941. Il malocchio della delazione non ha nulla a che invidiare, quanto a fantasia, alle stregonerie del Maestro e Margherita.

A tutto questo si aggiungono le visioni distorte con le quali il popolo russo è stato indottrinato durante il totalitarismo. Dalle nefaste teorie biologiche di Lysenko, che hanno causato enormi carestie, agli esperimenti eugenetici di Ivanov degni di Mengele, fino alla negazione da parte di Weisemann dell’evoluzionismo darwiniano. È chiaro che, oltrepassati certi limiti, l’immagine distopica pregiudica il prospettivismo: quella stessa realtà che, vista da fuori, viene ripresa da Orwell nella caricatura della Fattoria degli animali, da dentro appare alla lunga quasi normale. Il Buio a mezzogiorno, con cui lo scrittore Arthur Koestler descrive l’utopia sovietica è frutto esattamente di questo ossimoro luce-ombra ai due lati della cortina di ferro.

Architettura realismo socialista

III.

Lo spettro del comunismo sembra quindi aver davvero trovato casa in Russia.

Šalamov ci racconta del generale Garanin eliminato durante le purghe. Per coprire la sua disfatta, si fece circolare la voce secondo cui era stato invece ucciso da una spia giapponese che aveva preso il suo posto con un travestimento. L’aneddoto richiama da vicino gli alter-ego del figlio di Stalin, che non si sa se sia morto in guerra, oppure suicidatosi del lager di Sachsenhausen o ancora, come vuole la leggenda, scappato fino in Italia e diventato l’enigmatico partigiano Capitano Monti. Il che ai russi non può non ricordare la fantomatica resurrezione di Anastasia, ultima figlia dei Romanov, o il periodo dei falsi Dimitri, che fra impostori e congiure hanno da sempre alimentato l’immaginario letterario, dal Sosia dostoevskijano al Tenente Kiže di Tynjanov, in cui si dà vita a un personaggio fittizio a causa di un errore di trascrizione su un documento.

Šalamov partecipa di questa storia paradossale quando parla degli interrogatori e dice: «L’accusato sotto istruttoria si trova a dover lottare contro uno spettro, uno spettro titanico. Il detenuto è abituato a misurarsi con cose reali, e qui a contendere con lui è uno Spettro».

Sa bene infatti che la trojka, la procura legale coercitiva, è l’esatto inveramento della profezia kafkiana. D’altronde, lo stesso Kafka – che si considerava “fratello di sangue” con Dostoevskij – scrisse nel 1919 un racconto dal titolo Nella colonia penale, in cui un condannato viene suppliziato da un macchinario che, tramite un erpice, incide sulla carne del colpevole una sentenza. Quale migliore allegoria della penna che, sotto il regime, si tramuta in spada?

Interessante notare che nel giro di quei due anni in cui Kafka scrisse il racconto, dandolo in consegna a un mondo in trasformazione prima della sua dipartita (lo stesso anno della morte di Lenin), avviene una sorta di passaggio di consegne che aprirà di fatto le porte alla letteratura fantascientifica.

Fra il 1919 e il 1921, infatti, lo scrittore russo Evgenij Zamjatin scrive il romanzo Noi, capostipite della science-fiction nell’ambientazione futurista, per occultare i suoi riferimenti polemici in figure extraterrestri. Zamjatin riuscirà a salvarsi dalle purghe solo con l’aiuto di Gork’ij che l’aiutò a espatriare. Tra il ’20 e il ’21, inoltre, saranno proprio nell’Urss a nascere i due grandi rappresentanti della moderna fantascienza, ossia Isaac Asimov e Stanislav Lem, a riprova sia dell’esigenza di ricostruire ambientazioni inedite per evitare allusioni dirette, sia della diversa percezione di cosa sia realmente una distopia dall’interno del blocco sovietico.

Sempre nel 1920, infine, viene pubblicata nella Praga sovietica il dramma Rur dello scrittore boemo Karel Čapek, in cui spunta per la prima volta la figura del robot, che in lingua ceca significa “schiavo”, “servitore”. È la stessa radice da cui proviene la parola rabotjaga, ampiamente usata da Šalamov per riferirsi ai galeotti nei campi di concentramento che, piegati da lavori disumani, venivano svuotati di ogni caratura umana e ridotti ad automi.

«Afferrai facilmente quel ritmo non molto complicato», dice nel frangente in cui un caposquadra li obbliga a sdraiarsi nella neve e rialzarsi ripetutamente, «e ricordo bene che non mi faceva né caldo né freddo, come se accadesse a qualcun altro, non a me». La perdita di qualità umana porta con sé anche lo smarrimento dell’identità di scrittore, tenuta ben nascosta per evitare ritorsioni. Ed è quindi quantomeno simbolico che Šalamov, obbligato a dimenticarsi come scrittore per venti lunghi anni, una volta uscito dalla prigionia e sfogatosi sulle quasi milletrecento pagine della sua opera capitale, non ottenne mai in vita il proprio riconoscimento, morendo pochi anni prima che I racconti di Kolyma fossero autorizzati alla pubblicazione nel proprio paese.

La non partecipazione alla propria contemporaneità storica marca così tutta la sua tormentata esistenza, così come il fatto che la reclusione, dal 1937 (anno delle Grandi Purghe) al 1953 (morte di Stalin) lo hanno tagliato fuori dalla Seconda Guerra Mondiale e da tutte le vicissitudini di cui seppe solo una volta rimesso in libertà.

Per concludere, le uniche figure all’interno del gulag che godettero di uno statuto a parte, e di cui si incuriosirono sia Dostoevskij che Šalamov, sono quelle dei blatnye, ossia i malavitosi. Questi, per nomea, venivano lasciati più in pace dalle guardie e avevano inoltre capito che la fuga dal campo era vana e conveniva piuttosto rifarsi una vita lì dentro seguendo il proprio tornaconto. La scena di loro che rovinano le pagine di un libro di Hugo per farci delle carte da gioco ben raffigura l’inutilità della letteratura in un mondo come quello.

Eppure, i malavitosi tenevano in alta considerazione la poesia, soprattutto quella di Esenin che, alla Genet, era visto come artista e criminale, un loro santo patrono. Šalamov, nel frattempo, lamentava lo smarrimento della memoria nel legame con la poesia così sentito dall’animo russo:

La mia memoria si rifiutava di restituire i versi. Il mondo che avevo lasciato per l’ospedale non sapeva che farsene della poesia. C’erano stati giorni, e non pochi, nei quali non potevo e non volevo ricordare alcun verso. E me ne rallegravo perfino, come della liberazione da un inutile fardello che non mi poteva servire nella lotta ai livelli più bassi della vita, nei sotterranei della vita, nei pozzi neri della vita. Laggiù i versi mi erano solo d’intralcio.

Con l’ennesimo ribaltamento, a raccogliere la missione poetica saranno proprio i malviventi, i meno istruiti, che – come nell’Ispettore di Gogol’ – diverranno aedi di storie e aneddoti del gulag riservati ai soli compagni di prigionia.

Col termine ròmana, Šalamov si riferisce infatti a questi racconti orali di stampo basso che circolavano per bocca dei criminali all’interno del campo. È così che in qualche modo il repertorio di leggende sciamaniche siberiane finalmente riprese vita in un consesso che, nel mal comune, ritrovò tutta la sua epicità. «Ciò che io ho veduto», scrive Šalamov in diversi punti della sua opera, «l’uomo non dovrebbe mai vederlo e neppure saperlo», e sulla base di questa affermazione si può notare l’opposta deriva letteraria che avveniva all’interno del gulag: da una parte il ritorno alla dimensione rapsodica, che non lascia tracce scritte; dall’altra invece (come direbbe Rodolfo Wilcock) l’avvicinamento al tramonto letterario che, passando dai molti uditori all’unico lettore, punta al lettore zero: all’assenza di fruitori. Se la letteratura è in grado di nobilitarti, esplicita Coetzee nel suo Elizabeth Costello, allora è anche in grado di deteriorarti, di renderti peggiore. È precisamente questo che all’interno del lager sopravvive in tutta il suo miasma promiscuo, fatto di narratori e uditori che probabilmente moriranno tutti insieme e non hanno quindi velleità edificanti se non quella di rievocare con la parola ciò che hanno materialmente perduto.

Un giorno che, a furia di scavare inutilmente, i lavoratori coatti causeranno una frana che disseppellisce le fosse comuni, quell’immagine macabra offerta allo sguardo di Šalamov riporterà letterariamente alla luce le anime morte gogoliane, le memorie dal sottosuolo dostoevskijane, che fanno della storia non un dipinto coerente, bensì un coacervo irrazionale che spingerà un giorno lo scrittore, miracolato dalla scampata salvezza da quell’inferno, a dire: «L’hai scritto, e puoi anche dimenticare…».

Concludo con un estratto dai Racconti di Kolyma che offrono la sintesi di quanto detto finora, nel gioco fra realismo e distopia, tra favola e verità:

Non facevo mai domande e non perché mi attenessi all’adagio arabo: non chiedere niente e nessuno ti mentirà. Mi era indifferente che mi mentissero o meno, ero al di fuori della verità, al di fuori della menzogna. I malavitosi hanno a questo riguardo un proverbio di rude chiarezza, pervaso da un profondo disprezzo nei confronti di chi pone domande: se non ci credi, fa’ conto che sia una favola.

Autrici e autori

Altre storie
Salse madri e altri legami complicati